1
00:00:02,627 --> 00:00:05,255
Košarkaški klub srednje škole Teiko.

2
00:00:05,880 --> 00:00:09,300
Nevjerojatno jak tim
sa preko 100 članova

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,344
i tri uzastopne pobjede u prvenstvu.

4
00:00:11,428 --> 00:00:13,555
Unutar njihove briljantne evidencije,

5
00:00:14,014 --> 00:00:20,270
bila je poznata generacija od pet čuda

6
00:00:20,353 --> 00:00:22,522
kao "Generacija čuda".

7
00:00:23,940 --> 00:00:27,485
Međutim, pojavila se čudna glasina
u vezi s Generacijom čuda.

8
00:00:27,569 --> 00:00:30,655
Unatoč tome što je relativno nepoznat
i nedostatak rekorda igre,

9
00:00:30,739 --> 00:00:35,535
bio je još jedan član
prepoznat od strane pet čuda.

10
00:00:36,411 --> 00:00:39,205
Fantomski šesti čovjek.

11
00:02:11,297 --> 00:02:15,385
Nisam mislio
zapravo biste stigli dovde.

12
00:02:16,386 --> 00:02:17,929
Ali ovdje završava.

13
00:02:18,805 --> 00:02:20,849
Seirin nije slab.

14
00:02:22,142 --> 00:02:23,643
Nećemo izgubiti.

15
00:02:23,726 --> 00:02:25,895
Kako razočaravajuće.

16
00:02:27,856 --> 00:02:30,191
Mislite da nas možete pobijediti s tim?

17
00:02:31,234 --> 00:02:33,069
Dajte sve od sebe.

18
00:02:40,618 --> 00:02:41,870
Trči i pucaj!

19
00:02:46,833 --> 00:02:48,209
Midorima!

20
00:02:49,919 --> 00:02:50,920
Nastavi trčati.

21
00:02:56,801 --> 00:02:57,802
To je trica!

22
00:02:57,886 --> 00:02:59,512
Ravnoteža je prekinuta!

23
00:02:59,596 --> 00:03:01,222
Shutoku ima kontrolu!

24
00:03:11,983 --> 00:03:13,026
Što?

25
00:03:17,614 --> 00:03:22,535
EPIZODA 11
NIJE TAKO

26
00:03:23,828 --> 00:03:26,331
- Vratili su ih u sekundi!
-Nevjerojatno!

27
00:03:30,168 --> 00:03:32,211
Što je to bilo?

28
00:03:32,295 --> 00:03:35,048
Taj rez ravno s jedne strane
suda drugome.

29
00:03:40,637 --> 00:03:42,138
Kuroko.

30
00:03:43,348 --> 00:03:44,515
žao mi je

31
00:03:45,266 --> 00:03:48,811
Ne mogu ti dopustiti da uzmeš prvu četvrtinu
tako lako.

32
00:03:51,522 --> 00:03:53,566
Mogu li oni tako proći?

33
00:03:55,610 --> 00:03:58,863
Što je to bilo, Ichirova laserska zraka?

34
00:03:58,947 --> 00:03:59,989
Ovo je košarka!

35
00:04:00,698 --> 00:04:02,408
Ni ja to nikad prije nisam vidio.

36
00:04:02,492 --> 00:04:05,495
Ali zahvaljujući njemu,
tijek igre se nije promijenio.

37
00:04:06,329 --> 00:04:07,372
Ova igra...

38
00:04:09,249 --> 00:04:10,416
je samo...

39
00:04:11,000 --> 00:04:12,377
početak rada!

40
00:04:15,213 --> 00:04:18,257
-To je Midorima!
-Hoće li pucati još jednu tricu?

41
00:04:21,928 --> 00:04:26,265
Midorima, mogla si to pogoditi.

42
00:04:27,100 --> 00:04:28,893
-Shvaćam.
-Ha?

43
00:04:34,649 --> 00:04:38,611
Već sam se iznenadio
koliko je malo prisutan,

44
00:04:38,695 --> 00:04:41,489
ali može i tako proći.

45
00:04:43,908 --> 00:04:47,161
Tako mogu zatvoriti Midorimu.

46
00:04:49,247 --> 00:04:51,040
Što da radimo?

47
00:04:51,666 --> 00:04:54,961
Midorima je zatvorena?

48
00:04:55,044 --> 00:04:58,214
Da, s onim klincem koji se vrti
propusnica za velike udaljenosti.

49
00:04:59,257 --> 00:05:03,678
Momčad Midorima vraća se u obranu
tijekom dugog vremena čekanja njegovih udaraca,

50
00:05:03,761 --> 00:05:05,847
a to je dobro za zaustavljanje
run and gun plays.

51
00:05:06,431 --> 00:05:08,683
Međutim, ne vraćaju se svi natrag.

52
00:05:08,766 --> 00:05:12,687
Za slučaj da promaši,
ostavljaju nekoga da odbije loptu.

53
00:05:13,313 --> 00:05:15,440
To vrijeme čekanja grize ih za dupe.

54
00:05:16,024 --> 00:05:19,944
Ako se Midorima može vratiti,
Kagami također može trčati natrag.

55
00:05:20,862 --> 00:05:23,448
Mogu se suprotstaviti Midorimi
sa super brzim prekidom

56
00:05:23,531 --> 00:05:26,284
protrčavši pored njega.

57
00:05:26,951 --> 00:05:29,078
Zato Midorima ne može pucati.

58
00:05:30,788 --> 00:05:34,792
Ali vrijeme i odluka
da nam pokaže tu propusnicu,

59
00:05:34,876 --> 00:05:36,961
samopouzdanje za postizanje jednog udarca,

60
00:05:37,587 --> 00:05:39,505
to se ponovno potvrđuje.

61
00:05:39,589 --> 00:05:44,302
Vidim kako je igrao u Teiku s tobom.

62
00:05:45,303 --> 00:05:46,888
On je ratnik prekaljen u bitkama.

63
00:05:50,099 --> 00:05:53,519
Ne možemo pustiti ljude da razmišljaju
ovo je sve što je potrebno da nas ugase.

64
00:06:06,324 --> 00:06:07,867
Shutoku ih je odmah vratio!

65
00:06:21,756 --> 00:06:22,757
Odmah su dobili natrag!

66
00:06:22,840 --> 00:06:26,385
Seirinova dodavanja nemaju smisla,
ali su nevjerojatni!

67
00:06:29,222 --> 00:06:30,389
To je to.

68
00:06:31,933 --> 00:06:35,853
Takao, Kimura, promijenite oznake.

69
00:06:35,937 --> 00:06:38,106
Takao, idi na broj 11.

70
00:06:38,981 --> 00:06:40,441
On obilježava Kuroko?

71
00:06:40,900 --> 00:06:42,693
Nije važno tko je na njemu.

72
00:06:42,777 --> 00:06:45,071
Tako je nevidljiv da bi ga svatko izgubio.

73
00:06:46,072 --> 00:06:50,159
Već imaju izravan pristup.
Što pokušavaju učiniti?

74
00:06:56,791 --> 00:06:57,792
Taj prolaz!

75
00:06:59,669 --> 00:07:02,588
Ima ga i on!

76
00:07:05,508 --> 00:07:07,677
Znao sam da će se ovo dogoditi.

77
00:07:08,136 --> 00:07:13,641
Shin bi rekao da je to naša sudbina
boriti se jedni protiv drugih.

78
00:07:17,937 --> 00:07:21,899
Nisam mislio da ćemo se suočiti
jedni druge tako brzo.

79
00:07:22,817 --> 00:07:24,986
Palo mi je na pamet kad smo se prvi put sreli.

80
00:07:25,695 --> 00:07:28,281
Ti i ja smo iste osobe.

81
00:07:28,364 --> 00:07:30,032
I mi smo oboje prvaci.

82
00:07:30,116 --> 00:07:33,035
Prolaz je naš kruh.

83
00:07:33,119 --> 00:07:35,955
Pa pretpostavljam da bi se moglo reći da te mrzim

84
00:07:36,038 --> 00:07:38,708
jer si poput mene.

85
00:07:38,791 --> 00:07:41,085
Samo ne želim izgubiti od tebe.

86
00:07:45,047 --> 00:07:46,549
Što misliš da radiš?

87
00:07:46,632 --> 00:07:50,678
Bez obzira koliko je Takao brz,
tako se ne postupa s Kuroko.

88
00:07:52,138 --> 00:07:54,515
Već sam upoznat
s Kurokoovim sposobnostima.

89
00:07:55,433 --> 00:07:57,226
Vidjet ćeš uskoro.

90
00:08:06,068 --> 00:08:10,072
Nikad prije nisam osjetio ovo,
ali mislim...

91
00:08:10,823 --> 00:08:15,036
to je zato što postoji nešto drugačije
o tebi.

92
00:08:16,787 --> 00:08:17,955
žao mi je

93
00:08:18,039 --> 00:08:22,376
To mi nitko nikad prije nije rekao...
pa ne znam što da kažem.

94
00:08:23,002 --> 00:08:24,086
Što?

95
00:08:25,046 --> 00:08:28,674
Ali mislim da imam sličan osjećaj.

96
00:08:29,425 --> 00:08:32,511
To je dobro. Spremni smo za polazak.

97
00:08:34,889 --> 00:08:36,432
Hej, čekaj!

98
00:08:36,515 --> 00:08:40,186
Kako si bezobrazan
odjednom tako nestati?

99
00:08:40,978 --> 00:08:42,396
Samo se šalim.

100
00:08:44,065 --> 00:08:46,400
Hyuga je slobodan! Ići!

101
00:08:57,662 --> 00:08:58,955
Ozbiljno?

102
00:09:02,625 --> 00:09:04,502
Šteta, Kuroko.

103
00:09:05,002 --> 00:09:07,463
To je prvi put da nije uspio.

104
00:09:07,547 --> 00:09:09,048
Ne, to nije bila pogreška.

105
00:09:09,966 --> 00:09:13,302
Takao ima isto Eagle Eye kao ja.

106
00:09:14,178 --> 00:09:15,179
br.

107
00:09:15,888 --> 00:09:18,808
Njegovo vidno polje sokolovog oka
čak je i veća od moje.

108
00:09:21,394 --> 00:09:25,439
Kurokoovo pogrešno usmjerenje oslanja se na
preusmjeravanje pogleda ostalih igrača.

109
00:09:26,941 --> 00:09:29,527
Međutim, oko sokolovo mu dopušta
vidjeti sve.

110
00:09:31,112 --> 00:09:33,656
Ne pokušava samo gledati Kuroko.

111
00:09:34,365 --> 00:09:37,868
Drugim riječima, Kuroko je zalutao
ne djeluje protiv Takaoa.

112
00:09:46,586 --> 00:09:48,337
SEIRIN - SHUTOKU

113
00:09:48,421 --> 00:09:50,464
Seirin, time-out.

114
00:09:53,676 --> 00:09:55,928
Ne mogu vjerovati da može slijediti Kurokoa.

115
00:09:57,096 --> 00:09:59,265
Nisam mislio da postoji netko takav.

116
00:09:59,890 --> 00:10:01,726
U nevolji smo.

117
00:10:04,437 --> 00:10:05,438
Uh-oh.

118
00:10:05,980 --> 00:10:08,024
Seirin je u nevolji.

119
00:10:08,858 --> 00:10:10,443
Nemojte spustiti oprez.

120
00:10:10,526 --> 00:10:12,778
Kuroko neće tako lako pasti.

121
00:10:12,862 --> 00:10:14,655
u redu je

122
00:10:14,739 --> 00:10:17,533
Jednom kada ukloniš njegov nedostatak prisutnosti,
on je bezvrijedan.

123
00:10:19,619 --> 00:10:22,872
Znaš li zašto mi se ne sviđa?

124
00:10:25,124 --> 00:10:28,961
Zato što poštujem Kuroko.

125
00:10:30,463 --> 00:10:33,341
Nema fizičke snage.

126
00:10:34,008 --> 00:10:35,760
Ne može ništa učiniti sam.

127
00:10:36,469 --> 00:10:40,640
Unatoč tome, nosio je istu uniformu
kao i mi ostali u Teiku,

128
00:10:40,723 --> 00:10:42,725
i vodio momčad do pobjede.

129
00:10:43,976 --> 00:10:46,479
Njegove sposobnosti nisu nimalo slične našima.

130
00:10:47,021 --> 00:10:48,648
Njegove snage su druge vrste.

131
00:10:50,608 --> 00:10:51,984
Zato ga ne volim.

132
00:10:52,860 --> 00:10:56,697
Jer čovjek kojeg poštujem
odlučio se pokopati s timom

133
00:10:56,781 --> 00:10:59,033
koji ne može u potpunosti iskoristiti svoje sposobnosti.

134
00:11:01,285 --> 00:11:05,665
Hej, nemoj mi reći
nastavit ćeš dopuštati da te dohvate.

135
00:11:05,748 --> 00:11:08,668
Pa, pretpostavljam da mi se ne sviđa.

136
00:11:08,751 --> 00:11:10,127
To volim čuti!

137
00:11:10,211 --> 00:11:11,253
Trener!

138
00:11:12,838 --> 00:11:16,092
Nastavimo ovako, molim te.

139
00:11:16,550 --> 00:11:17,635
Ovako?

140
00:11:18,219 --> 00:11:21,055
Znaš da tvoje krivo usmjeravanje neće uspjeti
protiv Takaoa, zar ne?

141
00:11:21,138 --> 00:11:22,556
Hoćeš li biti dobro?

142
00:11:22,640 --> 00:11:25,017
nisam dobro

143
00:11:25,684 --> 00:11:26,894
imam problem

144
00:11:27,395 --> 00:11:29,105
Da, vidim.

145
00:11:29,188 --> 00:11:31,273
Mislim, što ćeš učiniti?

146
00:11:33,359 --> 00:11:35,069
Time-out gotov.

147
00:11:35,653 --> 00:11:38,114
Čuvaj Takaoa.

148
00:11:38,197 --> 00:11:39,323
U redu.

149
00:11:41,075 --> 00:11:43,285
Idemo pozdraviti.

150
00:11:43,369 --> 00:11:45,496
Imamo novu predstavu za njih.

151
00:11:49,417 --> 00:11:52,795
Hej, jesi li smislio plan?

152
00:11:53,462 --> 00:11:55,005
još uvijek razmišljam.

153
00:11:55,089 --> 00:11:56,382
Što radiš?

154
00:11:57,007 --> 00:12:01,303
Dvije utakmice u jednom danu su brutalne.
Već sam iscrpljena.

155
00:12:01,929 --> 00:12:04,056
A mi se borimo protiv kralja, Shutokua.

156
00:12:04,140 --> 00:12:07,476
Ako ih pustimo da odu predaleko,
nadoknaditi će biti teško.

157
00:12:14,984 --> 00:12:17,820
Mi kontroliramo tempo igre.
Ostanite u napadu!

158
00:12:19,488 --> 00:12:22,491
Jesu li pripadnici viših razreda
već kratkog daha?

159
00:12:22,575 --> 00:12:24,452
Još uvijek je tek prva četvrtina.

160
00:12:24,535 --> 00:12:25,870
u redu je

161
00:12:25,953 --> 00:12:30,082
Ova igra definitivno ovisi o
Kuroko i Kagami, koje smo imali u rezervi.

162
00:12:32,042 --> 00:12:33,419
Međutim, to nije sve.

163
00:12:34,462 --> 00:12:36,046
Što je to?

164
00:12:36,130 --> 00:12:38,007
Jedan sam prije slomio.

165
00:12:38,090 --> 00:12:39,175
Švorc?

166
00:12:39,758 --> 00:12:41,760
Nakon što smo prošle godine izgubili.

167
00:12:42,761 --> 00:12:43,888
Hej, treneru.

168
00:12:45,139 --> 00:12:49,268
Kako mogu snimati
čak i pod pritiskom?

169
00:12:49,935 --> 00:12:51,520
ha?

170
00:12:51,604 --> 00:12:56,817
Svi naši igrači su mojih godina,
a ja nisam baš dobar vođa.

171
00:12:57,401 --> 00:13:01,906
Želim biti u stanju voditi sve
s vlastitim sviranjem.

172
00:13:05,993 --> 00:13:07,369
Moraš se naviknuti.

173
00:13:09,079 --> 00:13:12,708
Uvijek igraj pod pritiskom,
i naviknut ćeš se.

174
00:13:13,375 --> 00:13:16,295
Na primjer, slomite jednu svoju dragocjenost
Figurice Sengoku ratnika

175
00:13:16,378 --> 00:13:20,758
za svaki pogodak koji promašite tijekom treninga.

176
00:13:35,814 --> 00:13:39,235
U redu, učinit ću to!

177
00:13:39,318 --> 00:13:40,694
Što? Stvarno?

178
00:13:43,072 --> 00:13:44,323
Masamune!

179
00:13:46,408 --> 00:13:47,743
Yukimura!

180
00:13:49,787 --> 00:13:51,205
Shingen!

181
00:13:52,998 --> 00:13:55,834
Koga briga za kraljeve? Idi umri!

182
00:13:58,337 --> 00:14:00,548
Njegova je osobnost ipak malo patila.

183
00:14:01,674 --> 00:14:05,177
Hyuga će uvijek napraviti važne udarce.

184
00:14:15,604 --> 00:14:17,565
Krađa krađa!

185
00:14:17,648 --> 00:14:19,608
Kuroko je zatvoren!

186
00:14:20,192 --> 00:14:24,572
Ne liči na Kuroko ponavljati greške.

187
00:14:25,239 --> 00:14:27,032
sta to radis

188
00:14:27,575 --> 00:14:30,786
Činimo sve što možemo.
Jače se braniti.

189
00:14:31,996 --> 00:14:35,624
Moj streljanski domet nije tako kratak.

190
00:14:36,166 --> 00:14:38,043
Puca sa središnje linije?

191
00:14:48,220 --> 00:14:51,140
Visoki luk proširuje njegov domet.

192
00:14:51,223 --> 00:14:53,851
Ovo mora biti taj loš osjećaj
Imao sam ranije.

193
00:14:54,894 --> 00:14:57,646
Cijela polovica terena
je unutar njegovog dometa!

194
00:14:57,730 --> 00:14:59,899
Ovo je Midorimina prava moć!

195
00:15:03,819 --> 00:15:05,362
Sve dok sam ovdje,

196
00:15:05,446 --> 00:15:08,032
ne možeš iza mene
s Kurokoovim dodavanjima.

197
00:15:09,325 --> 00:15:11,994
Ali sve je to nebitno.

198
00:15:12,494 --> 00:15:15,789
Moji šutevi su tri poena,
a tvoj brojač je samo dva.

199
00:15:16,290 --> 00:15:19,084
Čak i ako ne učinimo ništa,
jaz će se širiti.

200
00:15:23,547 --> 00:15:25,841
Imaš tu nešto zanimljivo.

201
00:15:25,925 --> 00:15:27,217
ali...

202
00:15:30,638 --> 00:15:31,639
Trojka?

203
00:15:31,722 --> 00:15:34,475
Mislio sam da nije dobar u vanjskim udarcima.

204
00:15:35,017 --> 00:15:36,935
Ako uđe, to je u redu.

205
00:15:37,895 --> 00:15:39,229
Ako promaši,

206
00:15:39,313 --> 00:15:41,315
Sam ću ga zakucati!

207
00:15:42,816 --> 00:15:45,194
Što je to bilo? Uličica za jednog čovjeka?

208
00:15:45,694 --> 00:15:46,862
Taj tip...

209
00:15:52,201 --> 00:15:53,202
Lijepo.

210
00:15:53,869 --> 00:15:55,454
Tako lijepo kako je bilo lijepo.

211
00:15:55,537 --> 00:15:57,790
Izuki, ozbiljno, prestani.

212
00:15:59,541 --> 00:16:00,959
Jedan koš iza.

213
00:16:01,043 --> 00:16:02,753
Ovim tempom možda bismo mogli...

214
00:16:05,964 --> 00:16:08,384
To je bio prilično dobar pogodak za tebe.

215
00:16:08,968 --> 00:16:10,010
međutim...

216
00:16:12,805 --> 00:16:15,683
sta to radis

217
00:16:15,766 --> 00:16:17,685
Što misliš koliko metara imaš...

218
00:16:20,813 --> 00:16:21,814
Ti se šališ!

219
00:16:39,498 --> 00:16:42,459
Rekao sam ti, nije tako kratko.

220
00:16:43,335 --> 00:16:46,171
Moje strelište je cijeli teren.

221
00:16:50,300 --> 00:16:54,012
Prva četvrtina je gotova.
Interval od dvije minute!

222
00:17:01,145 --> 00:17:03,272
Tko puca?

223
00:17:03,355 --> 00:17:05,691
Moramo se brinuti o nečem većem
nego rezultat.

224
00:17:06,400 --> 00:17:08,819
Kuroko, zar je uvijek mogao
učiniti to?

225
00:17:09,445 --> 00:17:13,907
Ne, znao sam samo da zna pucati
do poluprave.

226
00:17:13,991 --> 00:17:16,910
To je prvi put
Vidio sam ga kako puca od tamo.

227
00:17:17,786 --> 00:17:21,957
Vidio sam videa NBA igrača
pogoditi tijekom treninga,

228
00:17:22,040 --> 00:17:24,460
ali pokušavajući to
u stvarnoj igri je smiješno.

229
00:17:24,918 --> 00:17:27,546
Generacija čuda je smiješna.

230
00:17:27,629 --> 00:17:30,799
Kako bismo to trebali zaustaviti?

231
00:17:32,718 --> 00:17:36,722
Prvo će pokušati zaustaviti Midorimu.

232
00:17:37,723 --> 00:17:42,686
Postoji nekoliko načina na koje to mogu učiniti,
ali da vidimo...

233
00:17:45,147 --> 00:17:46,231
Trener.

234
00:17:47,900 --> 00:17:50,903
Daj mi loptu
tijekom cijele druge četvrtine.

235
00:17:52,946 --> 00:17:55,616
Treneru, mogu li ga udariti?

236
00:17:55,699 --> 00:17:57,868
Miyaji, zašto ne baciš
ananas na njega?

237
00:17:57,951 --> 00:17:59,328
Moja obitelj vodi prodavaonicu namirnica.

238
00:18:01,246 --> 00:18:03,290
Koliko ste egocentrični?

239
00:18:03,373 --> 00:18:05,292
volim to!

240
00:18:06,585 --> 00:18:10,214
Kako god da nas napadnu,
Ja ću ih zatvoriti.

241
00:18:13,926 --> 00:18:16,970
U redu. Nazovimo to troje tvojih
sebične radnje za taj dan i učinite to.

242
00:18:17,596 --> 00:18:18,931
Ozbiljno, treneru?

243
00:18:19,765 --> 00:18:23,310
Znaš da sam na granici.

244
00:18:23,393 --> 00:18:26,522
Ako je to ono što trener kaže,
Nemam izbora.

245
00:18:26,605 --> 00:18:29,316
Radi što želiš prvo poluvrijeme,
ali ako izgubimo...

246
00:18:34,321 --> 00:18:36,698
Moraš zaustaviti Midorima!

247
00:18:42,746 --> 00:18:44,164
Što?

248
00:18:44,915 --> 00:18:47,334
Misliš da me možeš zaustaviti s tim?

249
00:18:49,169 --> 00:18:52,464
Njihov pravi cilj dolazi,
Midorima.

250
00:18:58,846 --> 00:19:03,100
Hej sad. Ne činite takve grube stvari!

251
00:19:03,892 --> 00:19:06,687
-Kurokov stražnji vrh.
-Vidjeli su da dolazi?

252
00:19:09,648 --> 00:19:12,484
Prokletstvo, ako Kuroko to ne može, ja ću!

253
00:19:13,026 --> 00:19:15,070
Zaustavi me? Nemoguće.

254
00:19:20,033 --> 00:19:23,412
Ne šutira samo trice, on je brz!

255
00:19:24,413 --> 00:19:26,248
Ne staj mi na put, Takao.

256
00:19:26,331 --> 00:19:27,749
Nemoj biti tako sramežljiv.

257
00:19:28,584 --> 00:19:30,669
Prokleto to čudovište.

258
00:19:36,258 --> 00:19:37,259
Ovo je smiješno!

259
00:19:38,135 --> 00:19:39,469
Zar ne mogu ništa...

260
00:19:40,554 --> 00:19:42,055
s Takao na terenu?

261
00:19:46,018 --> 00:19:48,228
Sranje! Ako može pucati s bilo kojeg mjesta,

262
00:19:48,312 --> 00:19:50,314
ako mi se udalji
makar na sekundu...

263
00:19:51,023 --> 00:19:52,774
Najcool snimak?

264
00:19:53,650 --> 00:19:55,736
To bi bilo zakucavanje.

265
00:19:55,819 --> 00:19:59,031
To je najbolje za čovjeka koji to radi
i ljudi koji gledaju!

266
00:19:59,740 --> 00:20:01,992
Zato nisi dobar.

267
00:20:02,075 --> 00:20:05,329
Pucanje iz daljine
očito je najbolji,

268
00:20:05,871 --> 00:20:08,290
jer vrijedi tri boda.

269
00:20:09,833 --> 00:20:11,627
Midorima, ti si obično pametna,

270
00:20:11,710 --> 00:20:13,670
- ali ponekad znaš biti glup.
-Što?

271
00:20:13,754 --> 00:20:16,006
Kuroko, tako otvoreno.

272
00:20:16,089 --> 00:20:20,510
Između dva i tri boda,
više je očito bolje.

273
00:20:20,594 --> 00:20:21,595
Što si ti, dijete?

274
00:20:23,055 --> 00:20:25,390
Istina je jednostavna.

275
00:20:25,974 --> 00:20:28,060
Jednom ću ti to dokazati.

276
00:20:30,437 --> 00:20:32,814
Evo ga!
To su dva zaredom za Midorimu!

277
00:20:35,359 --> 00:20:37,277
Izuki, daj mi loptu!

278
00:20:37,361 --> 00:20:40,030
Ne možemo se osloniti na to dvoje!
Moramo krenuti sami!

279
00:20:47,496 --> 00:20:51,250
Bez obzira koliko postigneš,
ne možeš zaustaviti moje udarce.

280
00:20:51,667 --> 00:20:52,876
Ne, ne morate!

281
00:20:59,383 --> 00:21:00,384
Tako je visoko!

282
00:21:00,467 --> 00:21:02,594
Kad jednom počne, neću moći...

283
00:21:16,733 --> 00:21:19,194
Ovim tempom sam više zabrinut
o mom srcu nego o rezultatu.

284
00:21:20,362 --> 00:21:22,281
Srce će mi puknuti!

285
00:21:25,075 --> 00:21:28,078
Tri u nizu! Midorima je nezaustavljiva!

286
00:21:28,161 --> 00:21:29,413
Ovo je jednostrano!

287
00:21:30,038 --> 00:21:32,165
SEIRIN - SHUTOKU

288
00:21:32,249 --> 00:21:35,836
Kako da ga zaustavimo?

289
00:21:37,462 --> 00:21:38,755
Ovo nije dobro.

290
00:21:38,839 --> 00:21:41,091
Čini se da je Seirin dosegao svoj limit.

291
00:21:41,633 --> 00:21:43,385
Nevjerojatno, nevjerojatno.

292
00:21:43,468 --> 00:21:45,220
Nemamo što raditi.

293
00:21:45,303 --> 00:21:48,056
Kimura, posudi mi taj ananas.

294
00:21:54,980 --> 00:21:56,648
on je jak.

295
00:21:57,816 --> 00:21:59,651
Ovo je Midorima.

296
00:22:02,696 --> 00:22:05,407
Kagami se uvijek smije
kada se suprotstavi jakom protivniku,

297
00:22:06,033 --> 00:22:08,493
ali nešto nije u redu.

298
00:23:52,514 --> 00:23:53,932
PREGLED

299
00:23:54,015 --> 00:23:55,851
Neću izgubiti! neću!

300
00:23:56,268 --> 00:23:58,186
Tvoje oči još nisu mrtve, Kagami.

301
00:23:58,270 --> 00:24:00,063
Ali moji udarci neće promašiti.

302
00:24:00,147 --> 00:24:01,356
zaustavit ću te!

303
00:24:01,439 --> 00:24:02,941
Više! Više!

304
00:24:03,024 --> 00:24:06,236
- Ovo sada završava, Seirin!
-Ne želim izgubiti!

305
00:24:06,319 --> 00:24:07,445
EPIZODA 12
ŠTO JE "POBJEDA"?